Một Chuỗi Ngày Buồn

 

“Những ngày cuối đời thường là một chuỗi ngày buồn” –  là một nhận định rất sâu lắng. Nó gợi ra cảm giác:

• Về thân thể: sức lực suy tàn, bệnh tật, cô đơn.
• Về tâm lý: nhớ lại cả một đời đã qua, tiếc nuối điều chưa làm được, hoặc buồn vì phải chia xa người thân.
• Về tâm linh: nếu không có niềm hy vọng, thì những ngày cuối đời dễ trở thành một chuỗi ngày buồn vô vọng. Nhưng nếu có đức tin nơi Chúa, thì những ngày cuối cùng lại có thể là thời gian chuẩn bị gặp gỡ Ngài trong hy vọng và bình an.

📖 Kinh Thánh chép:

“Đối với tôi, sống là Đấng Christ, và chết là một điều ích lợi.” (Phi-líp 1:21)

👉 Câu này nhắc rằng, với người tin Chúa, những ngày cuối đời không nhất thiết chỉ là một chuỗi ngày buồn, mà có thể là cầu nối bước vào vinh hiển đời đời.

 

« Les derniers jours de la vie sont souvent une suite de jours tristes » – c’est une réflexion très profonde. Elle évoque des sentiments :

• Physiques : la force qui décline, la maladie, la solitude.
• Psychologiques : se remémorer toute une vie, regretter ce qui n’a pas été accompli, ou être attristé par la séparation imminente d’avec les êtres chers.
• Spirituels : sans espérance, les derniers jours de la vie peuvent facilement devenir une suite de tristesses sans issue. Mais avec la foi au Seigneur, ces derniers jours peuvent devenir un temps de préparation à Le rencontrer dans l’espérance et la paix.

📖 L’Écriture dit : 

« Car pour moi, vivre c’est Christ, et mourir m’est un gain. » (Philippiens 1:21)

👉 Cela nous rappelle que, pour les croyants en Christ, les derniers jours de la vie ne doivent pas nécessairement être seulement une suite de jours tristes, mais peuvent devenir un pont vers la gloire éternelle.

 

 

“The final days of life are often a chain of sorrowful days” – this is a very profound reflection. It evokes feelings of:

• Physical: declining strength, sickness, loneliness.
• Psychological: recalling an entire lifetime, regretting what was left undone, or grieving the impending separation from loved ones.
• Spiritual: without hope, the final days of life can easily become a hopeless chain of sorrow. But with faith in the Lord, those last days can instead become a time of preparation to meet Him in hope and peace.

📖 Scripture says:

“For to me, to live is Christ, and to die is gain.” (Philippians 1:21)

👉 This reminds us that, for believers in Christ, the final days of life do not necessarily have to be merely a chain of sorrow, but can become a bridge into eternal glory.