Thứ Hai, 7 tháng 12, 2015

Tĩnh Dạ Tứ (Lý Bạch)

靜夜思  (李白)

Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch)

Sàng tiền minh nguyệt quang, 
Nghi thị địa thượng sương. 
Cử đầu vọng minh nguyệt, 
Đê đầu tư cố hương.

靜Tĩnh [Thanh Tranh (Trảo Kí Quyết)] 静
夜Dạ [Đầu Nhân Tịch Phật]
思Tư, Tứ [Điền Tâm ]
床Sàng [Nghiễm Mộc]
前Tiền [Bát Nhất Ngoạt (Nhục Đao)]
光Quang [Tiểu Nhất Nhi]
疑Nghi [Chủy Thỉ Liễu Sơ ]
霜Sương [Vũ Tương (Mộc Mục)]
舉Cử [Dữ (Cữu Dự Nhân) Thủ] 举
頭Đầu [Đậu Hiệt] 头
望Vọng [Vong Nguyệt Vương]
低Đê [Nhân Đê (Thị Chủ)]
故Cố [Cổ Phộc]
鄉Hương [Hương Lương Ấp] 乡
Dịch Nghĩa:
Đầu giường trăng sáng soi, 
Ngỡ là sương trên mặt đất. 
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng, 
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

Dịch thơ
Đầu giường ánh trăng rọi, 
Mặt đất như phủ sương. 
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, 
Cúi đầu nhớ cố hương.
Tương Như dịch

Đêm nay trăng sáng rọi đầu giường
Mặt đất hình như phủ kín sương ?
Ngẩng mặt nhìn trời, trăng sáng quá
Cúi đầu suy ngẫm nhớ quê hương
*
Vốn thạo nghề cầy cấy
Tính khí hơi ẩm ương
Nay vào chơi com.net
Đua đòi chút văn chương
Lão Nông

  
  

Bí Quyết của Hạnh Phúc

BÍ ÂN CỦA HẠNH PHÚC

Cô hạnh phúc gớm đợi chờ cô mãi
Xây dựng cô sứt mẻ những bàn tay
Trầy bả vai rỏ máu cả chân mày…..
                                                      Xuân Diệu

And the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow
                                                                             Kahlil Gibran

Thỉnh thoảng trong đời sống, chúng ta bắt gặp những cặp vợ chồng lấy nhau rất lâu mà họ vẫn quấn quit bên nhau, vẫn cầm tay nhau mỗi khi ra đường, vẫn muốn làm cho nhau cười, trêu cho nhau đỏ mặt, và họ hình như rất hài lòng có nhau trong đời.

Nhưng sự thật đằng sau tất cả những cái mà ta nhìn thấy, đòi hỏi một điều gì? Có thật hai đời sống đó, hai tâm hồn đó, hoàn toàn có một sự hoà hợp lý tưởng trong cái thế giới bao la này không?

Hay là họ phải có niềm bí ẩn nào để giữ cho cái hạnh phúc hoà hợp lúc ban đầu không bị soi mòn, tàn lụn với thời gian.

Để duy trì được điều mà gần như gọi là “Ảo Thuật” đó lúc nào cũng hiện diện trong đời. Một cặp vợ chồng hạnh phúc đã có những yếu tố cần thiết sau đây:

Bắt Đầu Vững Vàng: Bạn còn nhớ người bạn thân nhất của bạn trong thời thơ ấu không? Lúc nào hai đứa cũng có nhau, cái gì cũng phải chia cho nhau, chơi chung với nhau, cần sự hiện diện của nhau. Bạn không thể thay thế nhỏ bạn đó bằng đứa khác được.

Hãy bắt đầu mối tình của bạn như vậy. Chỉ có nhau, và không ai thay thế được.

Duy Trì Sự Mới Mẻ: Thói quen làm theo thời khóa biểu hay theo truyền thống gia đình thì giữ được sự vững chãi, bảo đảm trong đời sống vợ chồng. Nhưng đem đến cho nhau sự ngạc nhiên thì giữ được ngọn lửa lấp lánh. Một cặp vợ chồng hạnh phúc thường có thói quen thu xếp một cuối tuần chỉ có hai người, bỏ đi xa bất thình lình, khám phá những nơi chưa đến bao giờ. Để dành từng đồng để có một dịp nghỉ riêng tư lý lưởng với nhau, ghi trên lịch mỗi ngày để cả hai cùng mong đợi. Tất cả những điều đó làm tăng thêm sự chặt chẽ và sự lãng mạn cần thiết giữa hai người.

Làm Sáng Tỏ Đời Sống Nhau: Một cặp vợ chồng hạnh phúc biết giải quyết những vấn đề làm cả hai khó chịu. Phải biết lắng nghe điều gì mình đã làm người kia không hài lòng: lời nói, hành động, cách cư xử hàng ngày. Tránh làm những điều người kia không thích, đừng để bùng nổ vì không được đem ra giải quyết từ lúc đầu. Người nào cũng nên biết nói lời “Xin Lỗi”. Nếu không tự làm được, cần tìm cố vấn. Tránh bão trước khi bão tới.

Nuôi Dưỡng và Làm Mới: Cái xe chạy lâu cũng cần xem lại máy, thay dầu mỡ. Lấy nhau lâu ngày cần săn sóc lại mối liên hệ vợ chồng. Cả hai nên tỏ ra quan tâm đến nhau luôn, không phải một năm đôi lần, hay một tháng một kỳ. Mà trong đời thường mỗi ngày, một cử chỉ âu yếm, một lời nói nhẹ nhàng, có thể áp dụng bất cứ lúc nào. Một đôi vợ chồng hạnh phúc là biết ý nhau, biết người sống chung với mình muốn gì (hay không muốn gì) ở mình.

Cho Nhau Một Góc Đời Riêng: Chúng ta đã nghe bao nhiêu chuyện cười về đề tài gọi chồng là cái “gông”, gọi vợ là “quản giáo”, gọi hôn nhân là “ở tù”.

Một cặp vợ chồng hạnh phúc biết tôn trọng nhau. Người thích làm thơ, người thích cắm trại. Hỗ trợ nhau, đừng bao giờ nghĩ sở thích của mình là hay, là đúng, của người kia là “kỳ cục” là “vô bổ”. Thỉnh thoảng chia xẻ với nhau sự khác biệt đó, và để cho nhau tự do trong sở thích của họ. Miễn là cái sở thích riêng tư đó không phải là “tứ đổ tường” làm cho tiêu tan sự nghiệp của cả hai người.

Tặng cho nhau một góc trời riêng tư trong một khoảng thời gian nào đó. Đứng cạnh nhau nhưng đừng che khuất nhau.

Anh hãy là cây tùng cho em là liễu
Mình mọc cạnh nhau nhưng không lấn sang nhau
Trong một chỗ riêng tư ta càng gần gũi
Đừng lấy bóng mình mà che khuất đời nhau  (tmt)


Theo The Secret Lives of Happy Couple – Analise Pendergast  

Thứ Bảy, 5 tháng 12, 2015

Hoàng Hạc Lâu

黃鶴樓  (崔顥)

 

Hoàng Hạc Lâu  (Thôi Hiệu)

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, 
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu. 
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, 
Bạch vân thiên tải không du du. 
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ, 
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu. 
Nhật mộ hương quan hà xứ thị? 
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.


黃Hoàng [Chấp Nhất Do Nhân]
鶴Hạc [Mịch Chuy Điểu] 鹤
樓Lâu [Mộc Khẩu Thập Trung Nữ] 楼
昔Tích [Thảo Nhất Nhật]
乘Thừa [Hòa Bắc]
去Khứ [Thổ Khư]
此Thử [Chỉ Chủy]
地Địa [Thổ Dã]
空Không [Huyệt Công]
餘Dư [Thực Nhân Nhất Mộc] 馀
復Phục [Sách Nhân Nhật Tri]
返Phản [Hán Hựu Sước]
白Bạch [Phiệt Nhật]
雲Vân [Vũ Vân] 云
載Tải [Thổ Xa Qua] 载
悠Du [Nhân Cổn Phộc Tâm]
晴Tình [Nhật Thanh]
歷Lịch [Hán Hòa Hòa Chỉ] 历
漢Hán [Thủy Chấp Trung Phu] 汉
陽Dương [Phụ Đán Vật] 阳
樹Thụ [Mộc Thập Đậu Thốn] 树
草Thảo [Thảo Tảo]
萋Thê [Thảo Thê (Thập Kí Nữ)]
鸚Anh [Bối Bối Nữ Điểu] 鹦
鵡Vũ [Nhất Dặc Chỉ Điểu] 鹉
洲Châu [Thủy Châu]
暮Mộ [Thảo Nhật Đại Nhật]
鄉Hương [Hương Lương Ấp] 乡
關Quan [Môn Yêu Yêu Quán] 关
處Xứ [Hô Tri Kỉ] 处
煙Yên [Hỏa Tây Thổ] 烟
波Ba [Thủy Bì]
使Sử [Nhân Lại]
愁Sầu [Thu (Hòa Hỏa) Tâm]
Du du:  Vẻ lo buồn nghĩ ngợi — Xa xôi — Nhàn hạ yên tĩnh
Lịch lịch:   Rõ ràng, rõ rệt, rành mạch. ◎Như: "lịch lịch tại mục" 歷歷在目 rõ ràng trước mắt.
Thê thê:  tốt um, um tùm, rậm rạp

Dịch Nghĩa:  Lầu Hạc Vàng
Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, 
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc. 
Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại, 
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không. 
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một, 
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi. 
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu? 
Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn!
Tản Đà dịch thơ:
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu ? 
Mà nay Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ. 
Hạc vàng đi mất từ xưa, 
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay. 
Hán Dương sông tạnh cây bày, 
Bãi xưa Anh Vũ xanh dày cỏ non. 
Quê hương khuất bóng hoàng hôn. 
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.

Lầu Hoàng Hạc
Người xưa cưỡi hạc đi rồi
Mái lầu Hoàng Hạc còn phơi chốn này
Hạc vàng mất biệt bấy nay
Ngàn năm mây trắng vẫn bay hững hờ
Hán Dương sông chiếu cây bờ
Bên châu Anh Vũ mịt mờ cỏ thơm
Chiều về lạc nẻo quê hương
Trên sông khói sóng buồn vương ngập lòng.
(Tường Lưu dịch thơ)
Cưỡi hạc người xưa đi đã lâu, 
Còn đấy Hoàng Hạc chỉ trơ lầu. 
Hạc vàng biền biệt từ xưa ấy, 
Mây trắng lững lờ đứng mãi sau. 
Sông tạnh Hán Dương cây lắng bóng, 
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu. 
Chiều buồn quê cũ nơi nào nhỉ, 
Khói sóng trên sông giục khách sầu.

Nguyễn Khuê dịch