Hoàng Hạc Lâu

黃鶴樓  (崔顥)

昔人已乘黃鶴去， 
此地空餘黃鶴樓。 
黃鶴一去不復返， 
白雲千載空悠悠。 
晴川歷歷漢陽樹， 
芳草萋萋鸚鵡洲。 
日暮鄉關何處是， 
煙波江上使人愁。

 

Hoàng Hạc Lâu  (Thôi Hiệu)

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, 
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu. 
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản, 
Bạch vân thiên tải không du du. 
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ, 
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu. 
Nhật mộ hương quan hà xứ thị? 
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

黃Hoàng [Chấp Nhất Do Nhân]

鶴Hạc [Mịch Chuy Điểu] 鹤

樓Lâu [Mộc Khẩu Thập Trung Nữ] 楼

昔Tích [Thảo Nhất Nhật]

乘Thừa [Hòa Bắc]

去Khứ [Thổ Khư]

此Thử [Chỉ Chủy]

地Địa [Thổ Dã]

空Không [Huyệt Công]

餘Dư [Thực Nhân Nhất Mộc] 馀

復Phục [Sách Nhân Nhật Tri]

返Phản [Hán Hựu Sước]

白Bạch [Phiệt Nhật]

雲Vân [Vũ Vân] 云

載Tải [Thổ Xa Qua] 载

悠Du [Nhân Cổn Phộc Tâm]

晴Tình [Nhật Thanh]

歷Lịch [Hán Hòa Hòa Chỉ] 历

漢Hán [Thủy Chấp Trung Phu] 汉

陽Dương [Phụ Đán Vật] 阳

樹Thụ [Mộc Thập Đậu Thốn] 树

草Thảo [Thảo Tảo]

萋Thê [Thảo Thê (Thập Kí Nữ)]

鸚Anh [Bối Bối Nữ Điểu] 鹦

鵡Vũ [Nhất Dặc Chỉ Điểu] 鹉

洲Châu [Thủy Châu]

暮Mộ [Thảo Nhật Đại Nhật]

鄉Hương [Hương Lương Ấp] 乡

關Quan [Môn Yêu Yêu Quán] 关

處Xứ [Hô Tri Kỉ] 处

煙Yên [Hỏa Tây Thổ] 烟

波Ba [Thủy Bì]

使Sử [Nhân Lại]

愁Sầu [Thu (Hòa Hỏa) Tâm]

Du du:  Vẻ lo buồn nghĩ ngợi — Xa xôi — Nhàn hạ yên tĩnh

Lịch lịch:   Rõ ràng, rõ rệt, rành mạch. ◎Như: "lịch lịch tại mục" 歷歷在目 rõ ràng trước mắt.

Thê thê:  tốt um, um tùm, rậm rạp

Dịch Nghĩa:  Lầu Hạc Vàng

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, 
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc. 
Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại, 
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không. 
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một, 
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi. 
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu? 
Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến người sinh buồn!

Tản Đà dịch thơ:

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu ? 
Mà nay Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ. 
Hạc vàng đi mất từ xưa, 
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay. 
Hán Dương sông tạnh cây bày, 
Bãi xưa Anh Vũ xanh dày cỏ non. 
Quê hương khuất bóng hoàng hôn. 
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.

Lầu Hoàng Hạc

Người xưa cưỡi hạc đi rồi

Mái lầu Hoàng Hạc còn phơi chốn này

Hạc vàng mất biệt bấy nay

Ngàn năm mây trắng vẫn bay hững hờ

Hán Dương sông chiếu cây bờ

Bên châu Anh Vũ mịt mờ cỏ thơm

Chiều về lạc nẻo quê hương

Trên sông khói sóng buồn vương ngập lòng.

(Tường Lưu dịch thơ)

Cưỡi hạc người xưa đi đã lâu, 
Còn đấy Hoàng Hạc chỉ trơ lầu. 
Hạc vàng biền biệt từ xưa ấy, 
Mây trắng lững lờ đứng mãi sau. 
Sông tạnh Hán Dương cây lắng bóng, 
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu. 
Chiều buồn quê cũ nơi nào nhỉ, 
Khói sóng trên sông giục khách sầu.

Nguyễn Khuê dịch