Tĩnh Dạ Tứ (Lý Bạch)

靜夜思  (李白)

床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。

Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch)

Sàng tiền minh nguyệt quang, 
Nghi thị địa thượng sương. 
Cử đầu vọng minh nguyệt, 
Đê đầu tư cố hương.

靜Tĩnh [Thanh Tranh (Trảo Kí Quyết)] 静

夜Dạ [Đầu Nhân Tịch Phật]

思Tư, Tứ [Điền Tâm ]

床Sàng [Nghiễm Mộc]

前Tiền [Bát Nhất Ngoạt (Nhục Đao)]

光Quang [Tiểu Nhất Nhi]

疑Nghi [Chủy Thỉ Liễu Sơ ]

霜Sương [Vũ Tương (Mộc Mục)]

舉Cử [Dữ (Cữu Dự Nhân) Thủ] 举

頭Đầu [Đậu Hiệt] 头

望Vọng [Vong Nguyệt Vương]

低Đê [Nhân Đê (Thị Chủ)]

故Cố [Cổ Phộc]

鄉Hương [Hương Lương Ấp] 乡

Dịch Nghĩa:

Đầu giường trăng sáng soi, 
Ngỡ là sương trên mặt đất. 
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng, 
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

Dịch thơ

Đầu giường ánh trăng rọi, 
Mặt đất như phủ sương. 
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, 
Cúi đầu nhớ cố hương.

Tương Như dịch

Đêm nay trăng sáng rọi đầu giường
Mặt đất hình như phủ kín sương ?
Ngẩng mặt nhìn trời, trăng sáng quá
Cúi đầu suy ngẫm nhớ quê hương
*

Vốn thạo nghề cầy cấy
Tính khí hơi ẩm ương
Nay vào chơi com.net
Đua đòi chút văn chương

Lão Nông